Portuguese flag

Resto vs. restante

The Portuguese words resto and restante both translate to the rest or the remainder, but they have different grammatical roles and levels of formality. The word resto is almost exclusively a noun used in everyday contexts, including leftovers or remains. The word restante functions as both a noun and an adjective meaning remaining, and it often carries a slightly more formal tone.

Resto

The word resto is a noun that refers to the remaining part of something, leftovers, or remains. It is highly common in everyday speech and can be pluralized as restos to specifically mean scraps, physical leftovers, or ruins.
Eu vou comer o resto do bolo amanhã.
(I will eat the rest of the cake tomorrow.)
Onde você colocou os restos de comida?
(Where did you put the food leftovers?)
Ela passou o resto da tarde lendo no sofá.
(She spent the rest of the afternoon reading on the couch.)
Pode ficar com o resto do troco.
(You can keep the rest of the change.)
Eles exploraram os restos do antigo castelo.
(They explored the remains of the old castle.)
O resto da equipe já foi para casa.
(The rest of the team already went home.)

Restante

The word restante can be used as a noun meaning the remainder, or as an adjective meaning remaining. It is slightly more formal than resto and is frequently used in financial, administrative, or descriptive contexts.
Pagaremos o valor restante na próxima semana.
(We will pay the remaining amount next week.)
Os alunos restantes devem ir para a biblioteca.
(The remaining students must go to the library.)
O restante do trabalho será feito pelo meu colega.
(The remainder of the work will be done by my colleague.)
Distribua os documentos para os participantes restantes.
(Distribute the documents to the remaining participants.)
Ela depositou o restante na conta poupança.
(She deposited the remainder in the savings account.)
A água restante não é suficiente para a viagem.
(The remaining water is not enough for the trip.)

Summary

In short, use resto as a noun for everyday situations, physical leftovers, and remains. Use restante when you need an adjective to describe a remaining item, or when you want a slightly more formal noun for the remainder of something.