Portuguese flag

Restar vs. sobrar vs. ficar vs. permanecer

In Portuguese, the verbs restar, sobrar, ficar, and permanecer can all translate to to be left or to remain in English. However, their usage depends heavily on the context, such as whether you are talking about an excess, a subtraction, a casual situation, or a formal continuation of a state.

Restar

The word restar is often used to express that something is left after a part has been taken away, consumed, or lost. It has a slightly formal tone and is frequently used with abstract concepts like time, hope, or options.
Restam apenas dez minutos para o fim da prova.
(Only ten minutes remain until the end of the test.)
Não me resta outra alternativa senão aceitar a oferta.
(I have no other alternative left but to accept the offer.)
Daquela época antiga, só restam ruínas.
(From that ancient time, only ruins are left.)
Ainda resta um pouco de café na garrafa.
(There is still a little coffee left in the thermos.)

Sobrar

The word sobrar implies a surplus or an excess. It means that something is left over because there was more than enough to begin with. It is also used informally to express that an unwanted task or consequence fell upon someone.
Fizemos muita comida e sobrou bastante para o jantar.
(We made a lot of food and plenty was left over for dinner.)
Se sobrar dinheiro, nós compraremos a sobremesa.
(If there is money left over, we will buy dessert.)
Não sobrou nenhum ingresso para o show de amanhã.
(There are no tickets left for tomorrow's concert.)
Como sempre, sobrou para mim lavar a louça.
(As always, I was left with washing the dishes.)

Ficar

The word ficar is the most common and versatile verb in everyday Portuguese. In the context of being left or remaining, it casually focuses on the physical presence or availability of an item after an event, without necessarily implying a surplus or a mathematical subtraction.
Ficou um pedaço de bolo na geladeira para você.
(A piece of cake was left in the fridge for you.)
Quantas maçãs ficaram na fruteira?
(How many apples were left in the fruit bowl?)
As chaves ficaram em cima da mesa depois da festa.
(The keys were left on the table after the party.)
Ficou muito trabalho para fazer durante o fim de semana.
(A lot of work was left to be done during the weekend.)

Permanecer

The word permanecer is a formal verb that emphasizes continuity and endurance over time. When used to mean that something still exists, it suggests that the thing has resisted change or destruction and continues to be present in its original state.
Apesar da crise, o nosso compromisso permanece forte.
(Despite the crisis, our commitment remains strong.)
Algumas dúvidas permaneceram após a explicação do professor.
(Some doubts remained after the teacher's explanation.)
O mistério sobre o desaparecimento dele permanece sem solução.
(The mystery of his disappearance remains unsolved.)
As antigas tradições da vila permanecem vivas até hoje.
(The old traditions of the village remain alive to this day.)

Summary

To choose the right word, consider the nuance of what is being left behind. Use restar when referring to abstract remainders like time or options. Choose sobrar when you want to emphasize an excess, surplus, or physical leftovers from a meal. Opt for ficar in casual, everyday situations to simply state that something is still there. Finally, use permanecer in formal contexts to express that something continues to exist or endures over time without changing.