Linha vs. fio
When talking about sewing in Portuguese, both linha and fio translate to the English word thread, but they refer to different aspects of the material. While linha refers to the manufactured sewing thread used to stitch fabrics together, fio refers to a single strand of fiber, yarn, or a loose thread hanging from a piece of clothing.
Linha
The word linha specifically refers to sewing thread, usually bought on a spool, and is the material actively used to sew, embroider, or mend garments.
Eu preciso comprar uma linha de costura preta.
(I need to buy a black sewing thread.)
A linha arrebentou enquanto eu usava a máquina de costura.
(The thread broke while I was using the sewing machine.)
Passe a linha pelo buraco da agulha com cuidado.
(Pass the thread through the eye of the needle carefully.)
Ela escolheu uma linha vermelha para fazer o bordado.
(She chose a red thread to do the embroidery.)
Acabou a linha verde que eu estava usando para o vestido.
(The green thread I was using for the dress ran out.)
Minha avó tem uma caixa cheia de carretéis de linha colorida.
(My grandmother has a box full of spools of colored thread.)
Use uma linha bem resistente para pregar esses botões pesados.
(Use a very strong thread to sew on these heavy buttons.)
Fio
The word fio refers to a single strand of thread, a loose piece of fiber hanging from fabric, or thicker yarn used for knitting and weaving.
Há um fio solto na barra da sua calça nova.
(There is a loose thread on the hem of your new pants.)
Não puxe esse fio ou a blusa inteira vai desmanchar.
(Do not pull that thread or the whole shirt will unravel.)
O tecido é feito com um fio de algodão muito fino.
(The fabric is made with a very fine cotton thread.)
Ela removeu um fio branco que estava no meu casaco escuro.
(She removed a white thread that was on my dark coat.)
O cirurgião usou um fio especial para dar os pontos no paciente.
(The surgeon used a special thread to stitch the patient.)
O gato de estimação estava brincando com um fio de lã no tapete.
(The pet cat was playing with a thread of wool on the rug.)
Este tapete antigo foi tecido à mão com um fio de seda puro.
(This antique rug was handwoven with a pure silk thread.)
Summary
In short, use the word linha when referring to the manufactured spool of thread used for sewing or the actual material you put through a needle. Use the word fio when talking about a single, individual strand of fiber, a loose thread on a finished garment, or yarn.







