Portuguese flag

Adjectives that change meaning based on position

In English, adjectives almost always go right before the noun. In Portuguese, most adjectives go after the noun to describe objective facts like color, shape, or nationality. However, a small group of common adjectives can be placed either before or after the noun. When you change their position, you actually change their meaning.

For English speakers, this can feel like a trick. Words like grande, novo, and velho have a literal meaning when placed after the noun, but they take on a figurative or subjective meaning when placed before it.

Word list
altomA1 tall um alto funcionário = high-ranking; um homem alto = tall baixomA1 short baixos instintos = base, vile; um homem baixo = short belomA1 beautiful um belo dia = one fine day; um dia belo = a beautiful day bommA1 good um bom médico = skilled at the job; um homem bom = kind-hearted caromA1 expensive caro amigo = dear friend; um livro caro = expensive grandeA1 big grande homem = great; homem grande = big maumA1 bad um mau aluno = poor at studying; um homem mau = wicked, evil mesmomA1 same a mesma coisa = the same; a coisa mesma = -self novomA1 new novo carro = new to me; carro novo = brand new novomA1 young um novo professor = new; um professor novo = young pobreA1 poor pobre homem = pitiable; homem pobre = penniless ricomA1 rich uma rica refeição = splendid, lavish; um homem rico = wealthy tristeA1 sad um triste salário = paltry, miserable; um homem triste = sad velhomA1 old velho amigo = long-standing; amigo velho = elderly antigomA2 old a antiga casa = former; a casa antiga = old diferenteA2 different diferentes ideias = various; ideias diferentes = distinct própriomA2 own a própria casa = one's own; local próprio = suitable simplesA2 simple simples pergunta = mere; pergunta simples = uncomplicated sóA2 alone um só homem = a single, only one; um homem só = alone, lonely únicomA2 only a única solução = the only; a solução única = unique verdadeiromA2 true um verdadeiro amigo = real; uma história verdadeira = factual antigomB1 ancient a antiga casa = former; a casa antiga = old certomB1 certain certa coisa = a certain; a resposta certa = the correct determinadomB1 certain uma determinada quantia = a certain; uma quantia determinada = fixed falsomB1 false um falso médico = fake, impostor; uma resposta falsa = untrue puromB1 pure pura coincidência = sheer; água pura = clean únicomB1 unique uma única solução = the only; uma solução única = unique verdadeiromB1 real um verdadeiro problema = real; um problema verdadeiro = genuine
The literal versus figurative shift

The golden rule for these flexible adjectives is simple. When the adjective comes after the noun, it describes a literal, physical, or objective trait. When it comes before the noun, the meaning becomes subjective, figurative, or emotional.

Take grande as an example. After the noun, it means physically big. Before the noun, it means great or impressive. Similarly, pobre after the noun means penniless, but before the noun, it means pitiable or unfortunate. The word velho follows the same logic, meaning elderly after the noun, but long-standing before it.

O Paulo é um grande homem.
(Paulo is a great man.)
O Paulo é um homem grande.
(Paulo is a big man.)
Aquela pobre mulher perdeu o emprego.
(That poor woman lost her job.)
Time and newness

Adjectives dealing with time and age frequently change meaning based on position. The word novo after a noun means brand new or young, but before a noun, it means newly acquired or new to you. Meanwhile, antigo after a noun means ancient or antique, but placed before the noun, it translates to former.

Comprei um novo carro.
(I bought a new car [new to me].)
Eles compraram um carro novo.
(They bought a brand new car.)
O meu antigo chefe era muito rigoroso.
(My former boss was very strict.)
Emphasis, truth, and identity

Some adjectives add emphasis or show amounts when placed before the noun. For instance, simples means merely before the noun, but uncomplicated after it. The word puro means sheer before the noun, but physically clean or unmixed after it.

You will also see this with verdadeiro (veritable or real vs. factual or truthful) and diferente (various vs. distinct). A verdadeiro amigo is a true friend in a figurative sense, while a história verdadeira is a factual story.

Foi uma simples coincidência.
(It was a mere coincidence.)
É uma pergunta simples.
(It is a simple question.)
Temos diferentes problemas para resolver.
(We have various problems to solve.)
Watch out: The exclusive adjectives

A few adjectives are heavily dependent on position to establish identity. The word certo means a certain or particular before the noun, but correct after it. The word único means the only before the noun, but unique after it.

Finally, be careful with mesmo and próprio. When placed before the noun, mesmo means the same and próprio means one's own. Placed after the noun, they are used for emphasis, meaning itself or themselves.

Esta é a resposta certa.
(This is the correct answer.)
Ele é o único médico na cidade.
(He is the only doctor in the city.)
Eu tenho a minha própria casa.
(I have my own house.)
Summary

As a rule of thumb, an adjective placed after the noun describes a literal, objective fact. An adjective placed before the noun takes on a subjective, figurative, or emphatic meaning.