Portuguese flag

Xarope vs. calda

The Portuguese words xarope and calda both translate to "syrup" in English, but they are used in entirely different contexts. The word xarope is primarily used for medicine or concentrated drink flavorings, whereas calda is used in the culinary world to describe sweet dessert sauces or liquid sugar preserves.

Xarope

The word xarope refers to medicinal liquids, such as cough medicine, or highly concentrated sweet liquids used to flavor beverages and cocktails.
O médico receitou um xarope para curar a tosse seca.
(The doctor prescribed a syrup to cure the dry cough.)
Ela adicionou um pouco de xarope de baunilha ao seu café gelado.
(She added a little bit of vanilla syrup to her iced coffee.)
As crianças costumam chorar quando precisam tomar xarope para a febre.
(Children often cry when they need to take syrup for a fever.)
O barman utilizou xarope de morango para preparar uma bebida refrescante.
(The bartender used strawberry syrup to prepare a refreshing drink.)
Você pode encontrar xarope de ácer na seção de importados do supermercado.
(You can find maple syrup in the imported goods section of the supermarket.)

Calda

The word calda refers to culinary syrups, sweet sauces poured over ice cream and cakes, or the sugary liquid in which canned fruits are preserved.
Eu pedi duas bolas de sorvete com muita calda de chocolate.
(I ordered two scoops of ice cream with a lot of chocolate syrup.)
Para fazer o pudim perfeito, você precisa preparar uma calda de açúcar no ponto certo.
(To make the perfect flan, you need to prepare a sugar syrup at the right consistency.)
Minha avó sempre serve pêssegos em calda após o almoço de domingo.
(My grandmother always serves peaches in syrup after Sunday lunch.)
Despeje a calda de laranja quente sobre o bolo assim que ele sair do forno.
(Pour the hot orange syrup over the cake as soon as it comes out of the oven.)
Esta receita de panquecas fica maravilhosa com uma calda de frutas vermelhas.
(This pancake recipe is wonderful with a red berry syrup.)

Summary

In short, the choice between these words depends entirely on what you are consuming. You should use xarope when talking about medicinal treatments or concentrated flavorings for drinks. On the other hand, you must use calda when discussing dessert toppings, culinary sauces, or fruits preserved in sugar water.