Portuguese flag

Tribunal vs. corte vs. juizado

In Portuguese, the words tribunal, corte, and juizado all refer to a judicial body or court of law, but they are used to describe different levels, functions, and degrees of formality within the legal system. Understanding the hierarchy and purpose of the court is key to choosing the correct term.

Tribunal

This is the most common and general word for a court of law. It is broadly used to describe the judicial system, the physical building where trials take place, and specifically refers to second-instance or appellate courts.
O advogado apresentou os documentos oficiais no tribunal.
(The lawyer presented the official documents at the court.)
Eles aguardam a decisão do tribunal de apelação.
(They are waiting for the decision of the appellate court.)
O tribunal de justiça fica localizado no centro da cidade.
(The court of justice is located in the city center.)
O juiz chegou cedo ao tribunal para analisar o caso.
(The judge arrived early at the court to analyze the case.)

Corte

This term is highly formal and is typically reserved for the highest levels of the judiciary, such as a supreme court or an international tribunal. A corte carries a sense of ultimate judicial authority.
A suprema corte decidiu que a nova lei é inconstitucional.
(The supreme court decided that the new law is unconstitutional.)
O país foi julgado por uma corte internacional de direitos humanos.
(The country was judged by an international human rights court.)
Os ministros da corte debateram o tema durante horas.
(The ministers of the court debated the topic for hours.)
Nenhum outro recurso pode ser aceito após a decisão desta corte.
(No other appeal can be accepted after the decision of this court.)

Juizado

This word refers to specialized or lower-level courts designed to handle simpler, everyday cases quickly and with less bureaucracy. A juizado is often equivalent to a small claims court and is focused on direct conflict resolution and conciliation.
Fui ao juizado de pequenas causas para resolver um problema com a companhia telefônica.
(I went to the small claims court to resolve a problem with the phone company.)
O juizado especial marcou a nossa audiência de conciliação para amanhã.
(The special court scheduled our conciliation hearing for tomorrow.)
Muitas pessoas procuram o juizado porque não precisam pagar um advogado.
(Many people seek out the small claims court because they do not need to pay for a lawyer.)
Ela trabalha como mediadora no juizado de violência doméstica.
(She works as a mediator at the domestic violence court.)

Summary

To summarize, use juizado for lower-level, specialized, or small claims courts meant for fast resolutions. Use tribunal as your standard, everyday word for a regular court, the physical building, or an appellate court. Finally, reserve corte for the highest authorities in the legal system, such as supreme and international courts.