Portuguese flag

Terraço vs. pátio

While both terraço and pátio refer to paved outdoor sitting areas, the main difference between them in Portuguese lies in their elevation. A terraço is typically elevated above the ground, whereas a pátio is located at ground level.

Terraço

The word terraço is used to describe an elevated outdoor space, such as a rooftop terrace, a large upper-floor balcony, or a raised paved area attached to a house.
Vamos fazer um churrasco no terraço do prédio amanhã à noite.
(Let's have a barbecue on the building's roof terrace tomorrow night.)
O quarto do hotel tem um terraço espaçoso com vista para o mar.
(The hotel room has a spacious terrace overlooking the sea.)
Eles colocaram espreguiçadeiras no terraço para tomar sol durante o verão.
(They put lounge chairs on the terrace to sunbathe during the summer.)
Os apartamentos de cobertura costumam custar mais caro porque têm um terraço privativo.
(Penthouse apartments usually cost more because they have a private terrace.)
O arquiteto desenhou um terraço de madeira que se conecta ao segundo andar da casa.
(The architect designed a wooden terrace that connects to the second floor of the house.)

Pátio

The word pátio is used to describe a ground-level outdoor area, such as a paved backyard patio, an outdoor school play area, or an inner courtyard surrounded by walls.
As crianças aproveitaram o recreio para correr pelo pátio da escola.
(The children used the recess to run around the school courtyard.)
Nós costumamos tomar café da manhã no pátio dos fundos quando o clima está agradável.
(We usually eat breakfast on the back patio when the weather is nice.)
A casa antiga no centro da cidade possui um lindo pátio interno com uma fonte.
(The old house in the city center has a beautiful inner courtyard with a fountain.)
Meu cachorro adora dormir na sombra no pátio durante as tardes quentes.
(My dog loves to sleep in the shade on the patio during hot afternoons.)
Eles varreram todas as folhas secas que caíram no pátio depois da ventania.
(They swept all the dry leaves that fell on the patio after the windstorm.)

Summary

To summarize, the distinction depends entirely on height and location. If the outdoor space is built on the ground level or acts as a courtyard, it is a pátio. If the area is elevated, such as a rooftop or a large balcony on an upper floor, it is considered a terraço.