Supervisor vs. encarregado
Both supervisor and encarregado translate to the English word supervisor, but they are used in entirely different work environments. The word supervisor is typically used in corporate, academic, or administrative settings, while encarregado is used for manual labor, construction, cleaning, and industrial jobs, often acting as a foreman.
Supervisor
The word supervisor refers to a professional who oversees teams in corporate, administrative, call center, or academic environments, usually focusing on strategy, performance, and office-based tasks.
O supervisor de vendas agendou uma reunião com a equipe.
(The sales supervisor scheduled a meeting with the team.)
O novo supervisor do departamento de marketing começou a trabalhar hoje.
(The new marketing department supervisor started working today.)
Preciso que o supervisor assine este relatório financeiro até sexta-feira.
(I need the supervisor to sign this financial report by Friday.)
O supervisor acadêmico orientou os alunos durante o projeto final.
(The academic supervisor guided the students during their final project.)
Cada turno de atendimento ao cliente tem um supervisor diferente.
(Each customer service shift has a different supervisor.)
O supervisor de recursos humanos resolveu o conflito rapidamente.
(The human resources supervisor resolved the conflict quickly.)
Encarregado
The word encarregado translates to a supervisor or foreman in blue-collar settings such as construction sites, factories, cleaning services, or maintenance, directly overseeing physical labor and daily operations.
O encarregado da obra pediu mais cimento para os pedreiros.
(The construction supervisor asked for more cement for the bricklayers.)
Fale com o encarregado da limpeza para conseguir novos produtos.
(Talk to the cleaning supervisor to get new products.)
O encarregado de produção parou a máquina para fazer a manutenção.
(The production foreman stopped the machine to perform maintenance.)
Ele trabalha como encarregado no turno da noite da fábrica de sapatos.
(He works as a supervisor on the night shift at the shoe factory.)
O encarregado do armazém organizou a distribuição das caixas pesadas.
(The warehouse supervisor organized the distribution of the heavy boxes.)
Pergunte ao encarregado onde devemos guardar todas estas ferramentas.
(Ask the foreman where we should store all these tools.)
Summary
In short, choose supervisor when talking about office, corporate, or administrative managers, and use encarregado when referring to a foreman or floor manager in construction, manufacturing, and physical labor environments.







