Portuguese flag

Segurar vs. aguentar

Both segurar and aguentar translate to the English verb to hold when referring to having something in your hands or arms, but they emphasize entirely different aspects of the action. The word segurar is the standard verb for gripping or keeping an object in your hands. Conversely, the word aguentar focuses on the physical strain, meaning to bear the weight of something heavy or to endure the struggle of holding it.

Segurar

The word segurar means to hold, grip, or grasp an object or person in your hands or arms to prevent it from falling. It is the most direct and common translation for simply holding something, focusing purely on the physical grip without any implication of struggle or excessive weight.
Você pode segurar este livro para mim enquanto eu abro a porta?
(Can you hold this book for me while I open the door?)
A mãe vai segurar o bebê no colo durante a viagem inteira.
(The mother will hold the baby in her arms during the entire trip.)
Ele pediu para eu segurar o guarda-chuva porque estava ventando muito.
(He asked me to hold the umbrella because it was very windy.)
Eu preciso segurar a escada com as duas mãos para que ela não escorregue.
(I need to hold the ladder with both hands so it does not slip.)
O professor pediu para o aluno segurar o mapa na frente da classe.
(The teacher asked the student to hold the map in front of the class.)

Aguentar

The word aguentar means to hold something with a strong emphasis on bearing its weight or enduring the physical effort required. When used in the context of holding something in your hands or arms, it implies that the object is heavy, tiring to carry, or that the person is physically struggling to maintain their hold.
Eu não vou aguentar esta caixa pesada por muito mais tempo.
(I will not hold this heavy box for much longer.)
Pegue este pacote rápido porque meus braços não conseguem aguentar o peso.
(Take this package quickly because my arms cannot hold the weight.)
Ela tentou aguentar a televisão no ar, mas era pesada demais para ela.
(She tried to hold the television in the air, but it was too heavy for her.)
Você consegue aguentar o cachorro no colo enquanto o veterinário dá a injeção?
(Can you hold the dog in your arms while the vet gives the injection?)
Ele é muito forte e consegue aguentar os dois barris de chope sozinho.
(He is very strong and can hold the two kegs of beer by himself.)

Summary

In short, you should use segurar for the general physical action of gripping an object or keeping it in your hands or arms. You should choose aguentar when you want to emphasize that holding the object requires physical strength, endurance, or a struggle against its heavy weight.