Portuguese flag

Responsável vs. encarregado

The Portuguese words responsável and encarregado both relate to having a duty, but they carry different nuances. The word responsável is a broad term that implies general accountability, moral obligation, or legal liability for a person, outcome, or project. On the other hand, the word encarregado is more specific and refers to someone who has been assigned, delegated, or tasked with a specific job, often translating closely to being in charge of a specific operation.

Responsável

The word responsável refers to being accountable or liable for an action, person, or situation, often carrying a moral, legal, or overall professional obligation.
Os pais são responsáveis pela educação dos seus filhos.
(Parents are responsible for the education of their children.)
A empresa é responsável pelos danos causados ao meio ambiente.
(The company is responsible for the damages caused to the environment.)
Quem é o responsável por esta confusão na cozinha?
(Who is responsible for this mess in the kitchen?)
Ele tornou-se o principal responsável pelo departamento de finanças.
(He became the main person responsible for the finance department.)
Precisamos de um adulto responsável para supervisionar a viagem escolar.
(We need a responsible adult to supervise the school trip.)

Encarregado

The word encarregado means being tasked with, appointed to, or put in charge of a specific duty or assignment, usually implying that a higher authority delegated this task.
Fui encarregado de organizar a conferência anual da empresa.
(I was tasked with organizing the annual company conference.)
O encarregado da obra aprovou a compra de novos materiais.
(The construction foreman approved the purchase of new materials.)
Ela está encarregada de treinar todos os novos funcionários.
(She is in charge of training all the new employees.)
Deixei o meu assistente encarregado de receber os convidados estrangeiros.
(I left my assistant in charge of welcoming the foreign guests.)
O governo nomeou um comité encarregado de investigar o incidente.
(The government appointed a committee in charge of investigating the incident.)

Summary

In short, use responsável when you want to express general accountability, ownership, or liability for something or someone. Use encarregado when referring to someone who has been specifically assigned, delegated, or tasked to carry out a particular duty or oversee a precise operation.