Portuguese flag

Relevância vs. pertinência

While both relevância and pertinência are commonly translated into English as "relevance", they focus on entirely different concepts. The word relevância relates to the importance, significance, or magnitude of something. In contrast, pertinência relates to appropriateness, connection, or how well something fits into a specific context or ongoing discussion.

Relevância

The word relevância refers to the importance, significance, or impact of something, indicating how much weight or value it holds in a broad sense.
O professor destacou a relevância da leitura para o desenvolvimento infantil.
(The teacher highlighted the relevance of reading for child development.)
Este documento perdeu a sua relevância com o passar dos anos.
(This document lost its relevance over the years.)
A descoberta científica tem grande relevância internacional.
(The scientific discovery has great international relevance.)
Ninguém questiona a relevância do seu trabalho para a empresa.
(No one questions the relevance of your work for the company.)
O político fez um discurso de pouca relevância para a população.
(The politician made a speech of little relevance to the population.)
Precisamos avaliar a relevância deste projeto antes de aprovar o orçamento.
(We need to evaluate the relevance of this project before approving the budget.)

Pertinência

The word pertinência indicates appropriateness, connection, or applicability, focusing on whether something is on-topic and makes logical sense within a specific situation.
O juiz questionou a pertinência daquela prova para o caso criminal.
(The judge questioned the relevance of that evidence to the criminal case.)
Gostaria de ressaltar a pertinência da sua pergunta durante a reunião.
(I would like to highlight the relevance of your question during the meeting.)
A pertinência do tema escolhido garantiu o sucesso da palestra.
(The relevance of the chosen theme guaranteed the success of the lecture.)
Eles debateram a pertinência de aplicar a nova regra imediatamente.
(They debated the relevance of applying the new rule immediately.)
Não vejo pertinência nesse comentário agora, pois estamos falando de outro assunto.
(I do not see the relevance of that comment right now, because we are talking about another subject.)
A comissão analisou a pertinência técnica da proposta antes de avançar.
(The committee analyzed the technical relevance of the proposal before moving forward.)

Summary

In short, use relevância when you want to express that something has great importance, impact, or value. On the other hand, use pertinência when you want to express that something is highly appropriate, applicable, or connected to the specific topic at hand.