Reagendar vs. reprogramar vs. adiar
While all three words relate to changing the time of an event, their exact meanings differ. The words reagendar and reprogramar both mean to set a new time for something, which can be either earlier or later. However, reagendar is typically used for personal appointments, whereas reprogramar applies to broader schedules, sequences of events, or technical systems. On the other hand, adiar specifically means to postpone or delay an event, moving it only to a later date.
Reagendar
The word reagendar means to schedule a new time or date for an appointment, meeting, or personal commitment. It literally translates to putting something back into your agenda, and the new time can be either earlier or later than originally planned.
Preciso reagendar a minha consulta médica para a próxima semana.
(I need to reschedule my doctor's appointment for next week.)
Eles decidiram reagendar a reunião de negócios para mais cedo.
(They decided to reschedule the business meeting for earlier.)
Você pode ligar para o salão e reagendar o corte de cabelo?
(Can you call the salon and reschedule the haircut?)
O voo foi cancelado, então tivemos que reagendar as passagens.
(The flight was canceled, so we had to reschedule the tickets.)
O professor vai reagendar a prova de matemática para o fim do mês.
(The teacher is going to reschedule the math test for the end of the month.)
Reprogramar
The word reprogramar means to reorganize a schedule, a trip, or an electronic system. While it also involves picking a new time, it implies a more complex adjustment of a sequence of events, tasks, or technical settings compared to a simple appointment.
O governo vai reprogramar o pagamento dos impostos.
(The government will reschedule the tax payment.)
Tivemos que reprogramar toda a nossa viagem por causa da tempestade.
(We had to reschedule our entire trip because of the storm.)
O técnico precisa reprogramar a máquina de lavar.
(The technician needs to reprogram the washing machine.)
Os organizadores decidiram reprogramar o festival de música de verão.
(The organizers decided to reschedule the summer music festival.)
Vou reprogramar o alarme para tocar às seis da manhã.
(I will reprogram the alarm to ring at six in the morning.)
Adiar
The word adiar specifically means to postpone, put off, or delay something to a later time or date. Unlike the other two words, it only moves an event forward into the future and never earlier.
A chuva nos forçou a adiar o piquenique no parque.
(The rain forced us to postpone the picnic in the park.)
O chefe quer adiar a decisão até que tenhamos mais relatórios.
(The boss wants to delay the decision until we have more reports.)
Não podemos mais adiar a reforma do nosso telhado.
(We can no longer put off the renovation of our roof.)
O juiz decidiu adiar o julgamento para o próximo ano.
(The judge decided to postpone the trial to next year.)
Ela tem o péssimo hábito de adiar os seus estudos para a última hora.
(She has a terrible habit of putting off her studies until the last minute.)
Summary
In short, use reagendar when you need to find a new time for a simple appointment or meeting. Choose reprogramar for adjusting more complex schedules, trips, or systems. Finally, use adiar only when you are pushing an event to a later date, as it strictly means to postpone.







