Portuguese flag

Prevenir vs. evitar vs. impedir

The Portuguese words prevenir, evitar, and impedir all relate to preventing something from happening, but they are used in distinct contexts. The correct choice depends on whether you are taking early precautions, dodging a bad situation, or actively blocking an action.

Prevenir

The word prevenir means to prevent by taking precautions in advance, anticipating a problem, or warning someone. It is closely related to preparation, foresight, and taking action before a negative event can even begin.
Temos de prevenir acidentes de trabalho.
(We must prevent workplace accidents.)
É melhor prevenir do que remediar.
(It is better to prevent than to cure.)
Ele tomou a vacina para prevenir a doença.
(He took the vaccine to prevent the illness.)
Eu tentei prevenir o meu amigo sobre o perigo na montanha.
(I tried to warn my friend about the danger on the mountain.)
A nova campanha governamental visa prevenir os incêndios florestais.
(The new government campaign aims to prevent forest fires.)

Evitar

The word evitar primarily translates to avoid, but it frequently means to prevent by staying away from a situation, dodging a bad outcome, or choosing not to engage in an action. It implies making a conscious effort to bypass a negative consequence.
Ela saiu de casa mais cedo para evitar o trânsito intenso.
(She left home earlier to avoid the heavy traffic.)
O motorista travou a fundo para evitar a colisão com o muro.
(The driver braked hard to prevent the collision with the wall.)
Devemos evitar comer muito açúcar antes de ir dormir.
(We should avoid eating too much sugar before going to sleep.)
Eles esconderam os documentos polémicos para evitar um escândalo.
(They hid the controversial documents to prevent a scandal.)
Fiquei no hotel durante toda a tarde para evitar a tempestade.
(I stayed at the hotel all afternoon to avoid the storm.)

Impedir

The word impedir means to stop, hinder, or prevent by creating a physical, legal, or figurative barrier. It is used when an action, event, or person is actively blocked from continuing or doing something.
A chuva forte vai impedir o jogo de futebol esta noite.
(The heavy rain will prevent the football match tonight.)
O segurança tentou impedir a entrada do intruso no prédio.
(The security guard tried to prevent the intruder from entering the building.)
Nada me vai impedir de realizar os meus maiores sonhos.
(Nothing will stop me from achieving my biggest dreams.)
A nova lei foi criada pelos juízes para impedir fraudes eleitorais.
(The new law was created by the judges to prevent electoral fraud.)
A falta de dinheiro acabou por impedir a nossa viagem à Europa.
(The lack of money ended up preventing our trip to Europe.)

Summary

In short, use prevenir when taking precautions beforehand to ensure something does not happen, evitar when dodging or bypassing an undesirable situation, and impedir when actively blocking or stopping an action from taking place.