Portuguese flag

Picar vs. ferroar vs. morder

The Portuguese words picar, ferroar, and morder all describe how insects and other animals attack or defend themselves, but they are not always interchangeable. The difference lies in the specific anatomy of the animal and the mechanism of the attack: a general prick, a venomous sting, or a physical bite with mouthparts.

Picar

The verb picar is the most common and versatile word used for an insect bite or sting. It literally means to prick or pierce the skin. In everyday language, Brazilians and Portuguese people use picar as a general term for attacks by mosquitoes, bees, ants, and spiders, regardless of whether the insect uses a stinger or its mouth.
Um mosquito me picou durante a noite.
(A mosquito bit me during the night.)
Tenho muito medo de uma abelha picar o meu rosto.
(I am very afraid of a bee stinging my face.)
As formigas costumam picar se você pisar perto do formigueiro.
(Ants usually bite if you step near the anthill.)
Use repelente para os insetos não tentarem picar você na floresta.
(Use repellent so the insects do not try to bite you in the forest.)

Ferroar

The verb ferroar specifically means to sting using a stinger, which is called a ferrão in Portuguese. This word is exclusively used for creatures that inject venom through a stinger located at the end of their abdomen or tail, such as bees, wasps, and scorpions.
O escorpião tentou ferroar a bota do trabalhador rural.
(The scorpion tried to sting the rural worker's boot.)
A vespa vai ferroar qualquer um que ameaçar o seu ninho.
(The wasp will sting anyone who threatens its nest.)
As abelhas operárias morrem logo após ferroar um invasor.
(Worker bees die right after stinging an invader.)
Eu não sabia que esse tipo de marimbondo podia ferroar tão forte.
(I did not know this type of wasp could sting so hard.)

Morder

The verb morder means to bite using teeth or mouthparts like mandibles. While it is mostly used for larger animals like dogs or humans, when applied to insects and arthropods, it specifically refers to bugs that physically chomp or crush skin with their mouths, such as certain beetles, spiders, or ticks.
O carrapato conseguiu morder o pescoço do cachorro antes do banho.
(The tick managed to bite the dog's neck before the bath.)
Aquelas formigas grandes têm mandíbulas afiadas e podem morder dolorosamente.
(Those big ants have sharp mandibles and can bite painfully.)
A aranha venenosa só vai morder se for esmagada contra a pele.
(The venomous spider will only bite if crushed against the skin.)
O besouro tentou morder o meu dedo quando eu o segurei.
(The beetle tried to bite my finger when I held it.)

Summary

In short, use picar as your everyday catch-all word for any bug bite or sting. Use ferroar when you want to emphasize that an insect like a bee or scorpion used a stinger. Finally, use morder for insects or animals that actually use mouthparts or mandibles to physically bite.