Portuguese flag

Pedido vs. solicitação vs. petição

The Portuguese words pedido, solicitação, and petição all translate to the English concept of a request, but they belong to different levels of formality and apply to distinct contexts. Understanding when to use each word will help you sound more natural in casual, business, and legal situations.

Pedido

The word pedido is the most common and versatile term for a request, used in everyday situations to ask for a favor, and it is also the standard word used for an order placed in a restaurant or store.
Posso fazer um pedido especial para o jantar?
(Can I make a special request for dinner?)
O chefe negou o meu pedido de aumento salarial.
(The boss denied my request for a salary increase.)
O meu pedido de roupas chegou pelo correio hoje.
(My clothing order arrived in the mail today.)
Ela fez um pedido de desculpas muito sincero.
(She made a very sincere apology.)
Ele atendeu ao meu pedido de ajuda imediatamente.
(He answered my request for help immediately.)

Solicitação

The noun solicitação is a formal word for a request, typically used in corporate, administrative, customer service, or technical environments where a professional tone is required.
A sua solicitação de suporte técnico foi registrada no sistema.
(Your request for technical support has been registered in the system.)
Precisamos de uma solicitação por escrito para cancelar o seu contrato.
(We need a written request to cancel your contract.)
O servidor web não conseguiu processar a sua solicitação.
(The web server could not process your request.)
A empresa enviou uma solicitação de orçamento aos novos fornecedores.
(The company sent a quote request to the new suppliers.)
Aguardamos a aprovação da nossa solicitação de reembolso.
(We are waiting for the approval of our refund request.)

Petição

The word petição refers to a highly formal written request, heavily restricted to legal documents submitted to a court of law or public documents signed by a group of people to demand action from a governing authority.
O advogado protocolou a petição inicial no tribunal esta manhã.
(The lawyer filed the initial petition in court this morning.)
Nós assinamos uma petição online para salvar o parque do bairro.
(We signed an online petition to save the neighborhood park.)
O juiz responsável pelo caso indeferiu a petição da defesa.
(The judge responsible for the case dismissed the defense petition.)
A comunidade organizou uma petição exigindo mais segurança nas ruas.
(The community organized a petition demanding more street security.)
O comitê aceitou a petição após confirmar todas as assinaturas válidas.
(The committee accepted the petition after confirming all valid signatures.)

Summary

To summarize, rely on pedido for daily requests and everyday purchases, use solicitação when dealing with business, customer service, or administrative procedures, and reserve petição for legal filings or collective public appeals.