Portuguese flag

Passar vs. dar vs. entregar

In Portuguese, the verbs passar, dar, and entregar can all be used to describe the action of handing an object to someone, but they carry distinct nuances. The verb passar focuses on the physical movement of an object over a short distance, dar is the most general word for giving or handing something over, and entregar implies a formal delivery or completing a duty.

Passar

The verb passar is used when you physically transfer an object to someone who is usually nearby, often casually and across a short distance.
Podes passar o sal, por favor?
(Can you pass the salt, please?)
Ela passou o documento por cima da mesa de reuniões.
(She passed the document over the meeting table.)
Vou passar a bola para o capitão da equipa.
(I will pass the ball to the team captain.)
Passa o copo de água ao teu pai.
(Hand the glass of water to your father.)
Eles passaram as fotografias de mão em mão para todos verem.
(They passed the photographs from hand to hand so everyone could see.)

Dar

The verb dar is the most generic and versatile word for handing something to someone, which can imply either a simple physical transfer or a permanent change of ownership.
Dá o brinquedo à tua irmã para ela parar de chorar.
(Hand the toy to your sister so she stops crying.)
Ele deu o bilhete ao porteiro e entrou no teatro.
(He handed the ticket to the doorman and entered the theater.)
Vou dar dez euros ao caixa para pagar o café.
(I will hand ten euros to the cashier to pay for the coffee.)
A professora deu um livro novo a cada aluno.
(The teacher gave a new book to each student.)
Podes dar o teu casaco para eu o guardar no armário?
(Can you hand me your jacket so I can put it in the closet?)

Entregar

The verb entregar means to hand over or deliver, carrying a sense of duty, purpose, or bringing an object to its expected final destination.
O carteiro vai entregar a encomenda amanhã de manhã.
(The postman will deliver the package tomorrow morning.)
Os alunos precisam de entregar o teste no fim da aula.
(The students need to hand in the test at the end of the class.)
Vou entregar as chaves do apartamento ao senhorio.
(I will hand over the apartment keys to the landlord.)
Ela entregou o relatório ao chefe para ser avaliado.
(She handed the report to the boss to be evaluated.)
O suspeito decidiu entregar a arma à polícia.
(The suspect decided to hand over the weapon to the police.)

Summary

To summarize, choose passar for casual, short-distance exchanges like passing food at a table. Use dar as your everyday, generic verb for handing or giving objects to someone. Finally, opt for entregar when the action involves a formal delivery, handing in an assignment, or surrendering an item to an authority.