Oco vs. vazio
Both oco and vazio relate to the concept of emptiness in Portuguese, but they are used in distinct physical and conceptual contexts. The word oco translates specifically to hollow, describing an empty space or cavity within a solid physical structure. Conversely, the word vazio translates to empty, referring to a container, place, or space that currently holds nothing or nobody inside it.
Oco
The word oco means hollow. It describes objects that have an empty cavity inside their physical structure, especially things that might typically or otherwise be solid. It can also be used metaphorically to describe words, arguments, or sounds that lack real substance.
O tronco da árvore velha está oco por dentro.
(The trunk of the old tree is hollow inside.)
Comprei um coelho de chocolate oco para a sobremesa.
(I bought a hollow chocolate bunny for dessert.)
Bati na parede de gesso e ouvi um som oco.
(I knocked on the drywall and heard a hollow sound.)
O pássaro pequeno fez o seu ninho num bambu oco.
(The small bird made its nest in a hollow bamboo.)
As promessas daquele vendedor são discursos ocos.
(That salesman's promises are hollow speeches.)
A escultura de metal é oca para ser mais fácil de transportar.
(The metal sculpture is hollow to be easier to transport.)
Vazio
The word vazio means empty. It is used to describe a container, room, or geographical area that currently holds nothing or nobody, even though it has the capacity to contain things. It is also frequently used to describe a profound emotional feeling of emptiness or loneliness.
Por favor, coloque o copo vazio na pia da cozinha.
(Please put the empty glass in the kitchen sink.)
O restaurante estava completamente vazio durante a tarde.
(The restaurant was completely empty during the afternoon.)
O tanque de combustível do nosso carro está quase vazio.
(The fuel tank of our car is almost empty.)
Abri a grande caixa de papelão, mas ela estava vazia.
(I opened the large cardboard box, but it was empty.)
Ele sentiu um grande vazio depois que se mudou de cidade.
(He felt a great emptiness after he moved to another city.)
As ruas da cidade costumam ficar vazias aos domingos de manhã.
(The city streets are usually empty on Sunday mornings.)
Summary
In summary, you should use oco when describing a hollow structure, a cavity inside a solid object, or something lacking substance. You should use vazio when referring to an empty container, a deserted location devoid of people, or a personal feeling of emotional emptiness.







