Multa vs. coima
The Portuguese words multa and coima both translate to "fine" or "monetary penalty" in English, but they belong to different legal contexts, specifically in European Portuguese. Although they are often mixed up in casual conversation, understanding the difference is crucial for legal, administrative, and formal situations. Note that in Brazilian Portuguese, this distinction does not exist, and multa is used for all types of fines.
Multa
The word multa refers to a monetary penalty resulting from a criminal offense decided by a court of law, or a penalty for breaching a private contract, such as paying a bill late. In everyday casual speech, people often use multa as a blanket term for all fines, even administrative ones, though this is legally inaccurate in European Portuguese.
O juiz condenou o réu a dois anos de prisão e ao pagamento de uma multa.
(The judge sentenced the defendant to two years in prison and the payment of a fine.)
Se pagares a renda com atraso terás de pagar uma multa ao senhorio.
(If you pay the rent late you will have to pay a penalty to the landlord.)
A multa por quebra de contrato de fidelização é bastante elevada.
(The penalty for breaching the loyalty contract is quite high.)
A biblioteca cobra uma multa simbólica por cada dia de atraso na devolução do livro.
(The library charges a symbolic fine for each day the book is returned late.)
O tribunal aplicou uma multa pesada ao gestor por fraude fiscal.
(The court applied a heavy fine to the manager for tax fraud.)
Coima
The word coima is a specific legal term used in European Portuguese to describe a monetary penalty for an administrative offense, rather than a crime. A coima is issued by administrative authorities, such as the police, regulators, or city councils, for infractions like speeding, illegal parking, or violating safety and environmental regulations.
A polícia passou uma coima ao condutor por excesso de velocidade na autoestrada.
(The police issued a fine to the driver for speeding on the highway.)
A empresa recebeu uma coima severa por não respeitar as novas regras ambientais.
(The company received a severe fine for not respecting the new environmental rules.)
Estacionar o carro em cima do passeio dá quase sempre direito a uma coima.
(Parking the car on the sidewalk almost always results in a fine.)
A autoridade tributária aplicou uma coima devido ao erro no preenchimento da declaração.
(The tax authority applied a penalty due to the error in filling out the declaration.)
O valor da coima de trânsito pode ser reduzido se o pagamento for feito no momento.
(The amount of the traffic fine can be reduced if the payment is made on the spot.)
Summary
In short, use multa when talking about criminal penalties issued by a judge or financial penalties for breaching private contracts. Use coima when referring to administrative fines issued by the police or government agencies, such as traffic tickets or regulatory violations. Keep in mind that in everyday informal speech in Portugal, many people simply say multa for both.







