Ir embora vs. sair vs. ir-se vs. partir vs. ir-se embora

Word practice demo

In Portuguese, there are several verbs and expressions that can be translated as to leave, to go away, or to depart. These include ir embora, sair, ir-se, partir, and ir-se embora. While they share similarities, each term has its own nuances and usage depending on the context, tone, or type of departure described.

Ir embora

Ir embora means to go away or to leave with a sense of decisiveness or permanence. It often refers to leaving a place with no intention of staying or returning soon.

É tarde, preciso ir embora.

(It's late, I need to go away.)

Depois da briga, ele acabou indo embora sem dizer adeus.

(After the fight, he ended up leaving without saying goodbye.)

Já é hora de irmos embora da festa.

(It's already time for us to leave the party.)

Sair

Sair means to leave or to go out and is generally used for movement from a place but without much emphasis on the permanence of departure. It can also imply a temporary absence.

Vou sair para comprar pão.

(I'm going out to buy bread.)

Ela saiu do escritório mais cedo hoje.

(She left the office earlier today.)

Por favor, saia da sala, precisamos conversar.

(Please leave the room, we need to talk.)

Ir-se

Ir-se is a reflexive verb meaning to leave or to go away. It emphasizes the act of going away, often with a sense of finality or emotional weight.

Ele já se foi antes do amanhecer.

(He had already gone before dawn.)

Quando o verão se vai, o clima fica mais ameno.

(When summer goes away, the weather becomes milder.)

Eles decidiram ir-se para sempre.

(They decided to leave forever.)

Partir

Partir means to depart and can describe leaving a place or embarking on a long journey. It is slightly more formal or poetic in tone than the other terms.

O avião parte às dez horas.

(The plane departs at ten o'clock.)

É sempre triste quando temos que partir.

(It's always sad when we have to depart.)

Eles partiram em busca de uma vida nova.

(They set off in search of a new life.)

Ir-se embora

Ir-se embora merges the reflexive verb ir-se with embora, creating a stronger emphasis on definitively going away. It often conveys a deeper or more emotional farewell.

Depois de anos, ele decidiu ir-se embora da cidade natal.

(After years, he decided to leave his hometown for good.)

Ela não aguentava mais e foi-se embora chorando.

(She couldn't take it anymore and left crying.)

Quando os amigos foram-se embora, ele ficou muito sozinho.

(When his friends went away, he felt very lonely.)

Summary

While ir embora, sair, ir-se, partir, and ir-se embora all describe leaving or departing, they differ in tone, context, and emphasis. Ir embora refers to decisively leaving, sair suggests going out or leaving temporarily, ir-se emphasizes personal or emotional departure, partir is more formal and often poetic, and ir-se embora combines reflexivity with going away to stress a definitive departure. Understanding these distinctions helps in choosing the right term for the right situation.