Portuguese flag

Gráfico vs. diagrama

In Portuguese, both gráfico and diagrama can be translated as "chart" or "graph" in the context of data visualization, but they serve distinct purposes. A gráfico is primarily used to represent numerical data and mathematical relationships, whereas a diagrama is used to illustrate logical structures, processes, or qualitative relationships between different concepts.

Gráfico

A gráfico is a visual representation of quantitative data, using axes, lines, bars, or slices to show numerical trends, statistics, measurements, or proportions.
O professor mostrou um gráfico de barras com as notas finais da turma.
(The teacher showed a bar chart with the final grades of the class.)
Precisamos atualizar o gráfico de pizza no relatório de vendas deste mês.
(We need to update the pie chart in this month's sales report.)
O gráfico de dispersão revela uma forte correlação entre as duas variáveis analisadas.
(The scatter plot reveals a strong correlation between the two analyzed variables.)
As ações da empresa caíram vertiginosamente na bolsa, como mostra este gráfico de linhas.
(The company's stock dropped steeply on the exchange, as shown by this line graph.)
O jornal publicou um gráfico ilustrando o aumento contínuo da inflação ao longo do ano.
(The newspaper published a chart illustrating the continuous rise in inflation throughout the year.)

Diagrama

A diagrama is a drawing or visual chart that explains how a system, process, or abstract concept works, focusing on logic, connections, flows, and structures rather than exact numerical values.
O engenheiro desenhou um diagrama elétrico detalhado para o novo motor industrial.
(The engineer drew a detailed electrical diagram for the new industrial motor.)
Vamos usar um diagrama de Venn para comparar as características exclusivas e compartilhadas das duas espécies.
(Let's use a Venn diagram to compare the exclusive and shared characteristics of the two species.)
O diagrama de blocos ajuda a entender o fluxo de informações dentro da arquitetura do software.
(The block diagram helps to understand the flow of information within the software architecture.)
A consultora montou um diagrama mostrando a nova hierarquia de departamentos da empresa.
(The consultant put together a diagram showing the new hierarchy of departments in the company.)
Antes de tentar montar o móvel de madeira, é essencial ler o diagrama de instruções passo a passo.
(Before trying to assemble the wooden furniture, it is essential to read the step-by-step instruction diagram.)

Summary

In short, you should use a gráfico when you are visualizing numbers, quantities, metrics, and statistical trends. Conversely, you should use a diagrama when you want to visualize logical workflows, systematic structures, hierarchies, or abstract connections between parts of a whole.