Portuguese flag

Gole vs. golo

Many learners mistakenly believe that gole is the Brazilian word for a sip and golo is the European Portuguese equivalent. This is a myth. In reality, gole is the standard and most frequent word for a sip or a gulp in both Brazilian and European Portuguese. The word golo is an accepted alternative used in Portugal and Lusophone Africa, but it is never used in standard Brazilian Portuguese to mean a sip.

Gole

The word gole means a sip or a gulp and is the standard term in all Portuguese varieties. Useful expressions include um gole de café, um gole de água, beber um gole, dar um gole, and de um só gole. In Brazil, the expression tomar um gole is very typical. You can also say aos goles to mean sip by sip. The diminutive form golinho is also widely used in both regions.
Sentou-se na esplanada e bebeu um gole de café.
(He sat down on the terrace and drank a sip of coffee.)
Você quer tomar um gole do meu suco?
(Do you want to take a sip of my juice?)
A mulher bebeu a água de um só gole.
(The woman drank the water in a single gulp.)
O menino deu um gole no refrigerante antes de correr.
(The boy took a sip of the soda before running.)
Ele vai tomar um golinho de vinho.
(He is going to have a little sip of wine.)

Golo

The word golo is an established alternative to gole in European Portuguese and in African countries like Angola and Mozambique. Dictionaries define it as being the same as gole, and you will find expressions like beber aos golos in classic literature. In Portugal, golo is also much more frequently used as the word for a football goal, whereas Brazilian Portuguese uses the word gol. Context easily separates the two meanings. In Brazil, golo is not used for a sip in standard Portuguese, appearing only as regional slang in Minas Gerais to mean an alcoholic drink.
Levantou-se da cama e bebeu um golo de água.
(He got up from the bed and drank a sip of water.)
O avô bebia o vinho tinto aos golos.
(The grandfather drank the red wine sip by sip.)
Pedi-lhe a garrafa para beber um golo.
(I asked him for the bottle to drink a sip.)
A criança engoliu o xarope de um só golo.
(The child swallowed the syrup in a single gulp.)
Preciso de beber um golo de café antes de sair de casa.
(I need to drink a sip of coffee before leaving home.)

Summary

To sum up, this is not a simple geographical split. A learner of Portuguese can always use gole for a sip or a gulp, whether in Brazil or Portugal. The alternative form golo is perfectly valid for drinking in European and African Portuguese, but you should recognize it primarily to understand native speakers or literature. Just remember that in Portugal, golo also means a football goal, so looking at the context is key.