Dobrar vs. curvar vs. flexionar
In Portuguese, the verbs dobrar, curvar, and flexionar all translate to to bend, but they describe different types of bending. The correct choice depends on whether the action involves folding at an angle, forming a rounded arc, or moving a biological joint.
Dobrar
The word dobrar means to bend something to a sharp angle, to fold, or to double. It is the most versatile and commonly used word for bending physical objects like wires, folding paper or clothes, and turning corners, though it is also used casually for bending joints.
Eu preciso dobrar o arame para fazer um gancho.
(I need to bend the wire to make a hook.)
Ela vai dobrar as roupas secas agora.
(She is going to fold the dry clothes now.)
Ele dobrou os joelhos para rezar.
(He bent his knees to pray.)
Não é possível dobrar esta barra de metal pesado.
(It is not possible to bend this heavy metal bar.)
Você deve dobrar à direita na próxima rua.
(You must turn right at the next street.)
Curvar
The word curvar means to bend into a curve, an arc, or a rounded shape. It is typically used for things that bow or warp over time, winding roads, and the physical action of bowing or bending one's posture forward.
O vento forte fez a árvore curvar.
(The strong wind made the tree bend.)
Ele precisou se curvar para passar pela porta baixa.
(He had to bend down to pass through the low door.)
A madeira velha começou a curvar com a umidade.
(The old wood started to bend with the moisture.)
O rio costuma curvar perto daquela montanha.
(The river usually curves near that mountain.)
O cantor vai se curvar para agradecer ao público ao final do show.
(The singer will bow to thank the audience at the end of the show.)
Flexionar
The word flexionar means to flex or to bend, specifically used in medical, anatomical, or fitness contexts. It strictly refers to the bending of body parts, muscles, and joints.
O médico pediu para eu flexionar o joelho devagar.
(The doctor asked me to bend my knee slowly.)
Você precisa flexionar as pernas ao levantar caixas pesadas.
(You need to bend your legs when lifting heavy boxes.)
Ela não consegue flexionar o braço direito devido à lesão.
(She cannot bend her right arm due to the injury.)
O professor de pilates ensinou como flexionar a coluna corretamente.
(The pilates instructor taught how to bend the spine correctly.)
Os atletas costumam flexionar os tornozelos antes da corrida.
(Athletes usually flex their ankles before the race.)
Summary
To choose the correct verb, consider the shape of the bend and the object involved. Use dobrar for sharp bends, folding objects, or changing direction. Use curvar when making a rounded shape, an arc, or bowing one's posture. Choose flexionar for technical, medical, or fitness contexts when bending body parts and joints.







