Portuguese flag

Desamarrar vs. desatar vs. desdar vs. soltar vs. desfazer

The Portuguese words desamarrar, desatar, desdar, soltar, and desfazer can all be translated as "to untie" in English, but they carry distinct nuances. The choice of word depends on whether you are removing a rope, dismantling a complex knot, reversing the specific action of tying, or freeing something that was bound.

Desamarrar

The word desamarrar translates directly to "to unbind" or "to untie". It is the most common word used when removing strings, ropes, or laces that secure objects together, such as untying shoelaces, packages, or boats moored to a dock.
Ele precisa desamarrar os cadarços antes de tirar os sapatos.
(He needs to untie his shoelaces before taking off his shoes.)
O pescador foi desamarrar o barco do cais de madeira.
(The fisherman went to untie the boat from the wooden dock.)
Vou desamarrar este pacote com cuidado para não rasgar o papel.
(I will untie this package carefully so as not to tear the paper.)

Desatar

The word desatar is often specifically associated with unfastening knots or untying ribbons. It is the preferred term when dealing with an intricate knot or a decorative bow, emphasizing the unfastening of the tie itself.
Eu não consigo desatar este nó cego de jeito nenhum.
(I cannot untie this blind knot at all.)
Ela pediu ajuda para desatar a fita presa nas costas do vestido.
(She asked for help to untie the ribbon fastened on the back of her dress.)
É muito difícil desatar essas cordas grossas quando elas estão molhadas.
(It is very difficult to untie these thick ropes when they are wet.)

Desdar

The word desdar literally translates as "to un-give". Because Portuguese speakers use the phrase "dar um nó" to mean "to tie a knot", desdar is used specifically to mean undoing a knot that was previously made. It focuses directly on reversing the creation of a knot and is slightly more colloquial.
Você sabe desdar o nó que fez nesta linha de costura?
(Do you know how to untie the knot you made in this sewing thread?)
Tentei desdar o laço do presente, mas estava muito apertado.
(I tried to untie the bow of the present, but it was too tight.)
Ele teve que desdar o nó da gravata rapidamente por causa do calor.
(He had to untie the knot of his tie quickly because of the heat.)

Soltar

The word soltar generally translates to "to release", "to loosen", or "to let go". When used in the context of untying, it focuses entirely on the outcome of freeing a bound animal, person, or object, rather than focusing on the mechanical action performed on the rope or string.
Por favor, vá soltar o cachorro no quintal agora que as visitas foram embora.
(Please go untie the dog in the backyard now that the guests have left.)
Ela decidiu soltar os cabelos assim que chegou em casa.
(She decided to untie her hair as soon as she arrived home.)
O fazendeiro vai soltar os cavalos da cerca para que possam beber água.
(The farmer will untie the horses from the fence so they can drink water.)

Desfazer

The word desfazer literally means "to undo" or "to unmake". In the context of tying, it implies completely dismantling the physical structure of a knot, bow, or hairstyle, taking it apart piece by piece.
Demorou muito tempo para desfazer o emaranhado no cabo do computador.
(It took a long time to untie the tangle in the computer cable.)
A mãe ajudou a menina a desfazer as tranças antes de dormir.
(The mother helped the girl untie her braids before going to sleep.)
Eles precisam desfazer as amarras da carga de forma segura.
(They need to untie the lashings of the cargo safely.)

Summary

To summarize, use desamarrar for general laces and bound objects, desatar for unfastening specific knots or ribbons, desdar as the exact reversal of tying a knot, soltar when your main goal is releasing a bound object, and desfazer for dismantling the physical structure of a tie, knot, or braid completely.