Derramar vs. entornar
The Portuguese words derramar and entornar both translate to "to spill" when referring to liquids, but they focus on slightly different aspects of the action. While derramar emphasizes the liquid itself spreading or flowing out of its bounds, entornar emphasizes the tipping or overturning of the container that causes the spill.
Derramar
The word derramar means to spill, shed, or pour a liquid, focusing on the liquid spreading over a surface or escaping its bounds. It is widely used in both Brazil and Portugal and can also refer to shedding tears or blood.
Eu acabei de derramar café na minha camisa nova.
(I just spilled coffee on my new shirt.)
O caminhão tombou e começou a derramar óleo na pista.
(The truck tipped over and started to spill oil on the road.)
Tome cuidado para não derramar a sopa enquanto anda.
(Be careful not to spill the soup while you walk.)
A criança chorou e começou a derramar lágrimas no travesseiro.
(The child cried and began to shed tears on the pillow.)
Ela se assustou e deixou derramar a água do vaso.
(She got scared and let the water from the vase spill.)
Entornar
The word entornar means to spill by tipping, overturning, or knocking over a container. It focuses heavily on the physical action of the vessel being tilted so that the liquid comes out, and is particularly common in European Portuguese.
O gato pulou na mesa e conseguiu entornar o copo de leite.
(The cat jumped on the table and managed to tip over the glass of milk.)
Fui pegar o sal e acabei por entornar a garrafa de vinho.
(I went to grab the salt and ended up knocking over the bottle of wine.)
Se você encher demais a panela, a água vai entornar quando ferver.
(If you overfill the pot, the water will spill over when it boils.)
Ele tropeçou no tapete e viu o balde de tinta entornar no chão.
(He tripped on the rug and saw the bucket of paint tip over onto the floor.)
Não deixe o copo na beirada da mesa para não o entornar.
(Do not leave the cup on the edge of the table so you do not knock it over.)
Summary
In short, use derramar when you want to highlight the liquid escaping and spreading across a surface. Use entornar when you want to emphasize that the spill occurred because the container holding the liquid was tipped, tilted, or knocked over.







