Costas vs. dorso
The Portuguese words costas and dorso both translate to "back", but they are used in different contexts. The word costas is the everyday term for the human back, while dorso is a more formal or anatomical term often used for animals, hands, feet, or in specific technical contexts.
Costas
The word costas is the standard, everyday term used to refer to the human back. It is always used in the plural form and can also refer to the back of certain objects, such as a chair or a shirt.
Minhas costas estão doendo muito hoje.
(My back is hurting a lot today.)
Ele virou as costas e foi embora sem dizer nada.
(He turned his back and walked away without saying anything.)
Por favor, coce as minhas costas porque eu não alcanço.
(Please scratch my back because I cannot reach it.)
As crianças adoram andar de cavalinho nas costas do pai.
(The children love to ride piggyback on their father's back.)
Pendure o seu casaco nas costas da cadeira.
(Hang your coat on the back of the chair.)
Ela carrega uma mochila pesada nas costas todos os dias.
(She carries a heavy backpack on her back every day.)
Dorso
The word dorso is a more formal or anatomical term for the back. It is frequently used to describe the back of an animal, the back of a hand or foot, the spine of a book, or a specific swimming style known as backstroke.
O cavaleiro montou no dorso do cavalo com muita elegância.
(The rider mounted the horse's back with great elegance.)
Ela aplicou o protetor solar no dorso da mão.
(She applied the sunscreen to the back of her hand.)
O nadador brasileiro venceu a prova de nado de dorso.
(The Brazilian swimmer won the backstroke race.)
O título e o nome do autor estão impressos no dorso do livro.
(The title and the author's name are printed on the spine of the book.)
O médico examinou uma lesão no dorso do pé do paciente.
(The doctor examined an injury on the back of the patient's foot.)
O cachorro tem uma mancha escura no dorso.
(The dog has a dark spot on its back.)
Summary
In summary, use costas for everyday conversations about the human back or the back of furniture and clothing. Reserve dorso for animals, anatomy like the back of the hand or foot, book spines, and sports like backstroke swimming.







