Portuguese flag

Cortar vs. recortar

The Portuguese words cortar and recortar both translate to the English verb to cut, but they are applied differently depending on the physical action and the geographic region. In a general physical sense, cortar is the universal verb for slicing, severing, or trimming, while recortar refers specifically to cutting something out, like a shape from a piece of paper. In the digital world, when referring to cutting text or files on a computer, both words describe the exact same clipboard action, but there is a strict dialectal divide: cortar is the standard term in European Portuguese, whereas recortar is the standard term in Brazilian Portuguese.

Cortar

In a broad, general sense, cortar means to slice, sever, chop, intersect, or reduce. It is the most common verb for any standard cutting action. In the specific context of computers and word processing, cortar is the official term used in European Portuguese software and operating systems to mean cutting text, files, or images to the clipboard.
O cozinheiro vai cortar as cebolas e os tomates para a sopa.
(The cook is going to cut the onions and tomatoes for the soup.)
Nós precisamos cortar os gastos desnecessários da empresa este ano.
(We need to cut the unnecessary expenses from the company this year.)
A nova autoestrada vai cortar a fazenda do meu avô ao meio.
(The new highway will cut my grandfather's farm in half.)
Ela decidiu cortar o cabelo muito curto por causa do calor.
(She decided to cut her hair very short because of the heat.)
Selecione o primeiro parágrafo e use o atalho do teclado para cortar o texto.
(Select the first paragraph and use the keyboard shortcut to cut the text.)
Em Portugal, deves clicar no botão de cortar antes de colar a imagem no documento.
(In Portugal, you must click on the cut button before pasting the image into the document.)

Recortar

In a general physical sense, recortar means to cut out, to clip, or to trim along an outline. It implies precision, such as extracting a specific shape from a larger material like paper, cardboard, or fabric. In the computing context, recortar is the official term used in Brazilian Portuguese software and operating systems to denote the action of cutting text, files, or media to move them to a new location.
Os alunos vão recortar as estrelas de papel colorido para o projeto de artes.
(The students will cut out the colored paper stars for the art project.)
Eu costumava recortar artigos interessantes de revistas e guardar em uma pasta.
(I used to cut out interesting magazine articles and keep them in a folder.)
O alfaiate precisa recortar o tecido com muito cuidado seguindo o molde exato.
(The tailor needs to cut out the fabric very carefully following the exact template.)
Para mover o arquivo para outra pasta no Windows, você deve recortar e colar.
(To move the file to another folder in Windows, you must cut and paste.)
No Brasil, a opção de recortar geralmente fica localizada ao lado da opção de copiar.
(In Brazil, the cut option is usually located next to the copy option.)
Você pode recortar a parte indesejada da fotografia usando o editor de imagens do celular.
(You can cut out the unwanted part of the photograph using the mobile image editor.)

Summary

To summarize, cortar is the general verb for slicing or severing, while recortar is specifically used for cutting out shapes or extracting parts of a physical material. However, in digital environments, they share the exact same function (moving data to the clipboard) but are divided by geography. You will use cortar if your computer is set to European Portuguese, and recortar if your system is set to Brazilian Portuguese.