Portuguese flag

Conseguir vs. obter vs. adquirir

The Portuguese verbs conseguir, obter, and adquirir all relate to getting or coming into possession of something, but they differ significantly in formality, context, and nuance. While conseguir emphasizes effort and achievement in everyday language, obter is used for formally getting documents or results, and adquirir focuses on purchasing assets or gradually developing abstract things like skills and habits.

Conseguir

The verb conseguir is the most common and versatile of the three. It translates to to get, to achieve, or to manage to. It usually implies that some effort, luck, or negotiation was involved to reach a goal or overcome a difficulty. Unlike the others, conseguir can also be followed by another verb to mean to be able to or to manage to do something.
Eu preciso conseguir um emprego novo.
(I need to get a new job.)
Ela conseguiu os bilhetes para o concerto.
(She got the tickets for the concert.)
Nós conseguimos terminar o projeto a tempo.
(We managed to finish the project on time.)
Como você conseguiu esse desconto?
(How did you get that discount?)
Ele não conseguiu dormir ontem à noite.
(He could not sleep last night.)
Vocês conseguiram o dinheiro para a viagem?
(Did you guys get the money for the trip?)

Obter

The verb obter translates directly to to obtain. It is much more formal than conseguir and is frequently used in written, academic, legal, or bureaucratic contexts. You typically use obter when talking about getting information, scientific results, official permission, documents, or academic grades.
O cientista tentou obter resultados mais precisos.
(The scientist tried to obtain more accurate results.)
Para viajar, você precisa obter um visto.
(To travel, you need to obtain a visa.)
Ela obteve excelentes notas no exame final.
(She obtained excellent grades on the final exam.)
Nós obtivemos a autorização da prefeitura.
(We obtained the authorization from the city hall.)
É difícil obter informações sobre este caso.
(It is difficult to obtain information about this case.)
A empresa obteve um lucro recorde este ano.
(The company obtained a record profit this year.)

Adquirir

The verb adquirir translates to to acquire. It is used to describe coming into possession of something through a financial transaction (purchasing goods or property), or developing abstract things over a period of time, such as knowledge, skills, habits, or even an illness. It sounds formal and emphasizes the transfer of ownership or the gradual process of gaining something.
Eles decidiram adquirir um imóvel na praia.
(They decided to acquire a property on the beach.)
É importante adquirir novas habilidades profissionais.
(It is important to acquire new professional skills.)
Ele adquiriu o hábito de ler todas as manhãs.
(He acquired the habit of reading every morning.)
O museu adquiriu uma pintura muito rara.
(The museum acquired a very rare painting.)
Durante a viagem, ela adquiriu uma infecção grave.
(During the trip, she acquired a severe infection.)
Com o tempo, você vai adquirir mais experiência.
(Over time, you will acquire more experience.)

Summary

In short, use conseguir for everyday goals, overcoming obstacles, and managing to do things. Choose obter in formal or bureaucratic situations when receiving official documents, data, or results. Opt for adquirir when buying valuable physical assets or slowly developing knowledge, habits, and skills.