Portuguese flag

Cara vs. gajo vs. tipo vs. rapaz vs. moço

Portuguese has several ways to say guy or dude, but their usage depends heavily on the region and the level of formality. The words cara, gajo, tipo, rapaz, and moço all refer to a man, yet they carry distinct cultural nuances, age implications, and regional preferences between Brazil and Portugal.

Cara

The word cara is the most common informal term for a guy or dude in Brazilian Portuguese. It is widely used both to talk about a specific man and as a direct address to get a friend's attention, similar to the English words dude or man.
O cara da loja disse que o produto esgotou.
(The guy at the store said the product is sold out.)
E aí, cara, como você está hoje?
(Hey dude, how are you doing today?)
Aquele cara é muito engraçado.
(That guy is very funny.)
Cara, eu não acredito que isso aconteceu.
(Man, I cannot believe this happened.)

Gajo

The word gajo is the European Portuguese equivalent of a guy, dude, or bloke. It is extremely common in Portugal but almost never used in Brazil, and it generally refers to a third person, sometimes carrying a slightly dismissive tone depending on the context.
Aquele gajo não sabe o que está a dizer.
(That guy does not know what he is talking about.)
Conheci um gajo muito porreiro na festa ontem.
(I met a really cool guy at the party yesterday.)
O que é que esse gajo quer aqui?
(What does this dude want here?)
Fui falar com o gajo dos bilhetes.
(I went to talk to the ticket guy.)

Tipo

The word tipo translates to fellow, character, or guy, and is understood in both Brazil and Portugal. It often implies anonymity, referring to some guy you do not know well, and is frequently used to describe someone with a specific, sometimes suspicious, trait.
Tem um tipo estranho parado na esquina.
(There is a weird guy standing on the corner.)
Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.
(He is the kind of guy who always helps others.)
Um tipo veio me pedir informações sobre o museu.
(Some guy came to ask me for directions to the museum.)
Aquele tipo não me inspira muita confiança.
(That fellow does not inspire much trust in me.)

Rapaz

The word rapaz translates to boy, young man, or lad, and is widely used in all Portuguese-speaking regions. It is slightly more formal and respectful than the other slang terms, usually highlighting the youth of the person, but can also be used as a standalone expression of surprise.
O rapaz entregou a encomenda esta manhã.
(The young man delivered the package this morning.)
Ele é um rapaz muito inteligente e educado.
(He is a very smart and polite boy.)
Rapaz, você não sabe da maior novidade!
(Boy, you do not know the biggest news!)
Os rapazes estão jogando futebol no parque.
(The lads are playing soccer in the park.)

Moço

The word moço means young man, and while it shares similarities with rapaz, it is often used differently in daily life. In Brazil, it is frequently used as a polite vocative to get the attention of a male service worker, like a waiter or clerk, whereas it simply means a young boy in many contexts.
Com licença, moço, pode me trazer a conta?
(Excuse me, young man, can you bring me the bill?)
Um moço muito simpático me ajudou com as malas.
(A very nice young man helped me with my bags.)
O moço da farmácia recomendou este remédio.
(The guy from the pharmacy recommended this medicine.)
Ele já é um moço formado e trabalhador.
(He is already a graduated and hardworking young man.)

Summary

In short, use cara for casual interactions in Brazil and gajo for casual situations in Portugal. Use tipo when referring to an unknown or peculiar fellow, rapaz for a polite reference to a lad, and moço to politely address a young male worker or refer to a young man.