Portuguese flag

Cancelar vs. desmarcar vs. anular

The Portuguese words cancelar, desmarcar, and anular can all be translated as to cancel, but they are used in different contexts. While cancelar is the most general and widely used term, desmarcar specifically relates to removing something from a calendar, and anular deals with making something officially void or invalid.

Cancelar

The word cancelar is the most versatile and general term for to cancel. It is used when a planned event, flight, service, subscription, or operation is completely aborted or stopped.
Eles tiveram que cancelar o voo por causa da forte tempestade.
(They had to cancel the flight because of the heavy storm.)
Eu liguei para o banco para cancelar o meu cartão de crédito.
(I called the bank to cancel my credit card.)
A companhia aérea vai cancelar todas as viagens de amanhã.
(The airline is going to cancel all trips for tomorrow.)
Decidimos cancelar a festa porque muitas pessoas ficaram doentes.
(We decided to cancel the party because many people got sick.)

Desmarcar

The word desmarcar literally means to un-schedule. It is the most natural choice when talking about canceling appointments, meetings, dates, or reservations that involve a specific time and place on a calendar.
Preciso desmarcar a minha consulta no dentista amanhã de manhã.
(I need to cancel my dentist appointment tomorrow morning.)
O diretor pediu para desmarcar a reunião com os clientes.
(The director asked to cancel the meeting with the clients.)
Vou ligar para o restaurante para desmarcar a nossa mesa.
(I will call the restaurant to cancel our table.)
Ela teve um imprevisto e precisou desmarcar o encontro.
(She had an unforeseen event and needed to cancel the date.)

Anular

The word anular means to void, invalidate, or annul. In the context of cancellations, it is used for official, legal, or formal items like tickets, contracts, transactions, or votes, rendering them officially powerless or invalid as if they never existed.
O sistema vai anular o seu bilhete se o pagamento não for confirmado.
(The system will cancel your ticket if the payment is not confirmed.)
O juiz decidiu anular o contrato de aluguel após avaliar as provas.
(The judge decided to cancel the rental contract after evaluating the evidence.)
A loja pode anular a compra se houver suspeita de fraude.
(The store can cancel the purchase if there is suspicion of fraud.)
Eles tentaram anular a reserva oficial do auditório municipal.
(They tried to cancel the official reservation of the municipal auditorium.)

Summary

In summary, use cancelar for a general cancellation of flights, events, and services. Choose desmarcar when you need to un-schedule a meeting, medical appointment, or calendar reservation. Opt for anular when you need to officially void or invalidate a ticket, legal contract, or formal transaction.