Portuguese flag

Bandeja vs. tabuleiro

The Portuguese words bandeja and tabuleiro both translate to the English word tray, but they are used in entirely different everyday contexts. The distinction generally depends on whether the object is being used to carry and serve items, or if it is being used for baking, playing games, or displaying goods.

Bandeja

The word bandeja primarily refers to a serving tray used to carry food, drinks, or objects. It is commonly used in homes, restaurants, hospitals, and cafeterias, often implying a tray with raised edges designed for safe transport. It is also used in the popular Portuguese idiom de bandeja, which means to have something handed to you effortlessly.
O garçom deixou a bandeja cair no meio do restaurante lotado.
(The waiter dropped the tray in the middle of the crowded restaurant.)
Ela preparou um café da manhã delicioso e levou na bandeja para a cama.
(She prepared a delicious breakfast and took it on the tray to the bed.)
Pegue uma bandeja na entrada do refeitório para colocar a sua comida.
(Grab a tray at the cafeteria entrance to put your food on.)
A enfermeira colocou os instrumentos cirúrgicos na bandeja esterilizada.
(The nurse placed the surgical instruments on the sterilized tray.)
Precisamos comprar uma bandeja de prata para servir as taças aos convidados.
(We need to buy a silver tray to serve the glasses to the guests.)
O time adversário jogou mal e entregou a vitória de bandeja.
(The opposing team played poorly and handed over the victory easily.)

Tabuleiro

The word tabuleiro usually refers to a baking tray or baking sheet used in the oven, a game board used for playing tabletop games, or a large, flat tray used by street vendors to display their food. It is generally flatter than a serving tray and has highly specific uses related to cooking, gaming, or structural platforms.
Coloque a massa de bolo no tabuleiro untado antes de levar ao forno.
(Put the cake batter on the greased baking tray before taking it to the oven.)
Nós precisamos de um tabuleiro novo para jogar xadrez e damas.
(We need a new board to play chess and checkers.)
A vendedora montou o seu tabuleiro de doces na praça principal.
(The vendor set up her tray of sweets in the main square.)
O padeiro tirou o tabuleiro de pães quentes do forno logo cedo.
(The baker took the tray of hot breads out of the oven early in the morning.)
As crianças espalharam todas as peças pelo tabuleiro do jogo.
(The children scattered all the pieces across the game board.)
O engenheiro civil precisou inspecionar o tabuleiro da ponte após a enchente.
(The civil engineer had to inspect the bridge deck after the flood.)

Summary

In summary, use bandeja when referring to a serving or carrying tray used by waiters, nurses, or in cafeterias. Use tabuleiro when talking about a baking tray for the oven, a board for tabletop games, or a flat display tray used by street vendors.