Apanhar vs. pegar vs. recolher vs. levantar
The Portuguese words apanhar, pegar, recolher, and levantar can all translate to the English phrase "to pick up" when referring to lifting an object from the floor or a surface. However, their usage depends heavily on regional differences between Portugal and Brazil, whether you are gathering multiple items, and the amount of physical effort required to move the object.
Apanhar
The word apanhar is the standard and most common verb used in European Portuguese to describe the action of picking up an object that has fallen on the floor or is resting on a lower surface. While it is understood in Brazilian Portuguese, it is used much less frequently there for this specific action.
Ela deixou cair a caneta e baixou-se para a apanhar.
(She dropped the pen and bent down to pick it up.)
Podes apanhar esse papel do chão por favor?
(Can you pick up that paper from the floor please?)
O menino apanhou a bola que rolou para a rua.
(The boy picked up the ball that rolled into the street.)
Apanhei as chaves que estavam esquecidas em cima da mesa.
(I picked up the keys that were forgotten on the table.)
Apanha os teus sapatos que estão no meio do caminho.
(Pick up your shoes that are in the middle of the way.)
Pegar
The word pegar is the absolute most common way to say "to pick up" or "to grab" an object from a surface in Brazilian Portuguese. It focuses on the simple act of taking something into your hands, often requiring context to specify that it was taken from the floor or a table.
Ele pegou o livro que estava na prateleira de baixo.
(He picked up the book that was on the bottom shelf.)
Você pode pegar a toalha que caiu no banheiro?
(Can you pick up the towel that fell in the bathroom?)
Peguei a moeda do chão antes que alguém visse.
(I picked up the coin from the floor before anyone saw.)
A criança pegou o brinquedo no tapete e começou a brincar.
(The child picked up the toy on the rug and started playing.)
Peguei o garfo que rolou para debaixo da mesa.
(I picked up the fork that rolled under the table.)
Recolher
The word recolher translates more closely to "gather" or "collect". It is used when picking up multiple objects from a surface or floor, usually with the intention of cleaning up a space, organizing a mess, or bringing items inside.
O professor pediu para recolher os cadernos espalhados pela sala.
(The teacher asked to pick up the notebooks scattered around the room.)
Fui ao quintal recolher a roupa seca que caiu do varal.
(I went to the backyard to pick up the dry clothes that fell from the clothesline.)
Eles precisam recolher o lixo que ficou no parque depois da festa.
(They need to pick up the trash that was left in the park after the party.)
Ela passou a tarde inteira a recolher as folhas caídas no jardim.
(She spent the entire afternoon picking up the fallen leaves in the garden.)
O garçom veio recolher os pratos sujos da nossa mesa.
(The waiter came to pick up the dirty plates from our table.)
Levantar
The word levantar literally translates to "to lift" or "to raise". It is used to mean "to pick up" when the emphasis is on the physical effort, the heavy weight of the object, or the upward movement itself, rather than simply taking possession of an item.
Ele não conseguiu levantar a caixa pesada do chão.
(He could not pick up the heavy box from the floor.)
Os trabalhadores usaram uma máquina especial para levantar a viga de aço.
(The workers used a special machine to pick up the steel beam.)
Tive que levantar o sofá para encontrar o meu celular.
(I had to lift the sofa to find my cellphone.)
Tenha cuidado ao levantar pesos do chão para não machucar as costas.
(Be careful when picking up weights from the floor so you do not hurt your back.)
O atleta levantou a barra com duzentos quilos durante a competição.
(The athlete picked up the barbell with two hundred kilos during the competition.)
Summary
To summarize, choose apanhar if you are speaking European Portuguese and retrieving a dropped item. Opt for pegar as the versatile everyday equivalent in Brazilian Portuguese. Use recolher when you are picking up multiple items to tidy or gather them. Finally, select levantar when the focus is on the physical exertion of lifting something heavy from a lower to a higher position.







