Portuguese flag

Alugar vs. arrendar vs. locar

The Portuguese words alugar, arrendar, and locar all translate to renting or leasing, but they differ significantly in formality, regional usage, and the types of items being rented. Understanding these distinctions is crucial for speaking naturally in both Portugal and Brazil.

Alugar

The word alugar is the most common and versatile term for renting in everyday Portuguese. In Brazil, alugar is used for almost everything, including houses, cars, and everyday objects. In Portugal, alugar is strictly used for movable objects like cars or equipment, and sometimes for short-term stays, but never for long-term real estate.
Vou alugar um carro para a nossa viagem de fim de semana.
(I am going to rent a car for our weekend trip.)
Eles decidiram alugar o apartamento para estudantes universitários.
(They decided to rent out the apartment to university students.)
Preciso alugar um vestido para a festa de casamento.
(I need to rent a dress for the wedding party.)
Quanto custa alugar uma bicicleta por algumas horas?
(How much does it cost to rent a bicycle for a few hours?)
Nós vamos alugar uma van para transportar os móveis antigos.
(We are going to rent a van to transport the old furniture.)

Arrendar

The word arrendar specifically refers to leasing real estate or land, usually for a longer period. In Portugal, arrendar is the standard, everyday word used when renting an apartment or a house to live in. In Brazil, arrendar is mostly restricted to agricultural contexts, such as leasing a farm, or for complex commercial business leases.
O meu tio quer arrendar a sua fazenda para produtores de soja.
(My uncle wants to lease his farm to soy producers.)
Em Lisboa, é muito caro arrendar um apartamento no centro da cidade.
(In Lisbon, it is very expensive to rent an apartment in the city center.)
A empresa decidiu arrendar o terreno vizinho para expandir a fábrica.
(The company decided to lease the neighboring land to expand the factory.)
Eles conseguiram arrendar a loja por um preço muito bom este ano.
(They managed to lease the shop for a very good price this year.)
O agricultor vai arrendar mais hectares de terra no próximo ano.
(The farmer is going to lease more hectares of land next year.)

Locar

The word locar is a highly formal and legal term for renting or leasing. It is rarely used in everyday conversation but appears frequently in contracts, legal documents, and the names of rental agencies, especially in Brazil. It can apply equally to real estate and movable property.
O contrato estabelece as regras para locar o imóvel comercial.
(The contract establishes the rules for leasing the commercial property.)
A agência é especializada em locar equipamentos pesados para construção civil.
(The agency specializes in renting heavy equipment for civil construction.)
É necessário assinar os documentos antes de locar o espaço para o evento.
(It is necessary to sign the documents before renting the space for the event.)
Eles abriram uma empresa para locar veículos de luxo para casamentos.
(They opened a company to rent luxury vehicles for weddings.)
O proprietário decidiu locar o galpão por um período de cinco anos.
(The owner decided to lease the warehouse for a period of five years.)

Summary

In summary, use alugar for everyday rentals and movable objects. Choose arrendar for real estate in Portugal or rural land in Brazil. Reserve locar for formal, legal contexts and written contracts.