Transférer vs. faire suivre vs. réexpédier
When discussing how to forward an email or a message in French, the words transférer, faire suivre, and réexpédier are commonly used. While they all relate to passing information along to another recipient, they differ in their level of technicality, conversational tone, and primary usage contexts.
Transférer
The verb transférer is the most standard and direct term for forwarding a digital message. It is the exact equivalent of the forward button in French email software and refers specifically to the technical action of sending an email, text, or file to a new recipient.
Je vais transférer cet e-mail à mon responsable pour obtenir son approbation.
(I will forward this email to my manager to get his approval.)
N'hésitez pas à transférer le message à vos collègues du service marketing.
(Feel free to forward the message to your colleagues in the marketing department.)
Il a complètement oublié de me transférer la pièce jointe avec le contrat.
(He completely forgot to forward the attachment with the contract to me.)
Tu peux simplement transférer ce texto au reste du groupe de travail.
(You can simply forward this text to the rest of the working group.)
Faire suivre
The expression faire suivre literally translates to to make follow and is widely used in both professional and casual environments. When applied to an email or message, it focuses less on the technical button and more on the human action of passing useful information along to someone who needs to see it.
Peux-tu me faire suivre l'ordre du jour de la réunion de demain ?
(Can you forward the agenda for tomorrow's meeting to me?)
Merci de faire suivre cette information importante à toute votre équipe.
(Please forward this important information to your entire team.)
Dès que je reçois le devis du fournisseur, je te le fais suivre.
(As soon as I receive the quote from the supplier, I will forward it to you.)
Elle m'a fait suivre une conversation très intéressante à propos du nouveau projet.
(She forwarded a very interesting conversation about the new project to me.)
Réexpédier
The word réexpédier means to dispatch again or to resend. While it is most frequently associated with the administrative routing of physical mail to a new address, in digital contexts it is used to describe the automated or formal routing of emails from one inbox or server to another.
Le serveur informatique est configuré pour réexpédier tous les messages entrants vers une adresse de secours.
(The IT server is configured to forward all incoming messages to a backup address.)
En cas d'absence prolongée, vous devez paramétrer votre boîte pour réexpédier vos courriels.
(In case of a prolonged absence, you must configure your inbox to forward your emails.)
L'administration va réexpédier la note interne aux nouveaux employés qui ne l'ont pas reçue.
(The administration will forward the internal memo to the new employees who did not receive it.)
Si le courriel n'aboutit pas initialement, le système tentera de le réexpédier automatiquement.
(If the email fails to deliver initially, the system will attempt to forward it again automatically.)
Summary
To summarize, use transférer for the standard, technical action of clicking the forward button on an email or text. Choose faire suivre for a natural, conversational way of saying you are passing information along to someone else. Reserve réexpédier for formal or automated contexts where messages are being rerouted or dispatched again by a system or administration.